Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Înfiinţarea statului Mandschukuo
Naratorul: 1932 Japonia a atacat Manchuria în nord-estul Chinei...
pentru independenţa statului Mandschukuo. Acolo, armata imperială putea...
acţiona şi conduce fără niciun control politic.
Primul Ministru Inukai a fost împuşcat de şapte oameni.
Naratorul: De pe vremea Shogunului în ţară exeistau oameni care
au păstrat arta şi tradiţia karate-ului.
Ceea ce ei au învăţat de la strămoşii lor o transmiteau urmaşilor lor.
Pentru că trăiau într-o lume în plină schimbare, aveau o soartă grea.
CENTURA NEAGRĂ
(Taho) Pluton, stai! La stânga!
Poliţia imperială! (Jandarmii !!! Hi...Hi...Hi...!)
Căptan Tanihara, comandantul acestui pluton.
Trebuie să ascultaţi strict ordinele mele.
Te rog, spune-ne ce doreşti.
Comandantul nostru, comandantul secţiei a şaptea de poliţie,
Hidehisa Goda, ne ordonat să expropriem şi să luăm sub comanda noastră
această clădire, denumită "Şcoala Shibahara", urgent.
De-acum ne aparţine. Trebuie să plecaţi.
(Choei) N-aveţi dreptul... Nu puteţi vorbi serios!
Taci! La ce poate fi bună arta voastră?
Noi avem alte griji, ţara noastră este atacată de inamici adevăraţi!
Cu tot respectul, căpitane, nu vreau să fiu nepoliticos,
dar şcoala noastră de karate, Dojo-ul nostru, este aprobat de împarat personal.
Giryu, adă certificatul.
Sensei.
Nu! - Asta e doar o coală de hârtie!
Vă confisc şcoala. Plecaţi de-aici!
La ce te holbezi?
Nu! Nu! Trebuie să fie o greşeală.
Nu puteţi să plecaţi azi? Daţi-ne încă o zi!
Sunt sigur că totul se va clarifica. - Ia mâna!
Choei!
Eşti un criminal.
O încurci pentru asta! - Taikan! Nu!
Dacă vrei să lupţi, hai în Dojo! - Taikan!
Hai! - Taikan!
Karate nu este pentru a ataca, este pentru a opri atacatorul.
Aminteşte-ţi!
Nu vă este permis să loviţi sau să atacaţi adversarul.
Asta e ceea ce vă învăţ.
E un duel. Orice se va întâmpla, să n-o iei ca ceva personal.
Permiteţi, căpitane?
Sunt Mamoru Yoshida, caporal în poliţia imperială.
Luptaţi!
(Takimoto) Cum dracu... Yoshida!
Jigodie! Preiau eu. Luptă!
Tu...
E mort, căpitane! - Ce-ai zis?!
Următorul. - Criminalule!
Taikan. Ajunge.
Giryu, continuă tu lupta.
Sensei... - M-ai auzit?
Trebuie să luptaţi amândoi.
Giryu. Dacă urmezi învăţăturile senseiului nostru ...
şi vei pierde lupta, am să-l termin eu.
Hai!
Să mă prezint şi eu: Căpitan de poliţie Kiichi Tanihara.
Eu sunt elev aici, numele meu e Giryu.
Ce mai aştepţi? Hai, omoară-mă!
Sau vrei să port ruşinea asta pentru totdeauna?
Căptan Tanihara. - Mâinile lui. Te rog, fă ceva!
Sensei.
Ştiu, nu am fost niciodată aşa bun ca ...
Taikan sau Giryu în karate.
Şi fără mână,
voi rămâne şi mai în spate.
De aceea, sensei, nu mai pot fi elevul tău.
Sensei...
Sensei!
Sensei ! Sensei !
Poliţiştii ăia se vor întoarce.
Să nu faceţi nimic, nu luptaţi împotriva lor!
Chiar dacă ei greşesc.
În niciun caz, aţi înţeles?
Sensei, explică-mi, te rog, un lucru:
Ne-ai interzis întotdeauna să ne batem. nu ne dai voie să...
atacăm sau să lovim inamicul. De ce ne mai antrenăm,
dacă nu putem folosi ceea ce învăţăm? Ce rost are?
Nu înţeleg. Te rog să-mi explici, Sensei!
Taikan... - Nu, lasă-mă!
Toată puterea voastră ar trebui strânsă şi folosită din interior.
În acest fel vă veţi oţeli.
Dacă vei ataca, nu vei atinge niciodată perfecţiunea...
şi cel mai înalt nivel al artei.
Cine poate înţelege asta? Eu cred că vom evolua...
doar prin dueluri, pentru că ele ne fac mai puternici.
Ce rost are să te aperi în faţa unuia mai slab?
Asemenea victorii servesc doar aroganţei tale şi te fac mai slab.
Choei. - Da?
du-te şi adă-mi centura. - Bine.
Vreau să o pui într-un cufăr.
Sensei!
Kuro-Obi (Centura Neagră) trebuie să aparţină, celui care va fi următorul Sensei al acestei şcoli.
Doar acela va avea dreptul să o poarte!
Asta nu înseamnă că trebuie să fie neapărat unul dintre voi.
Choei.
Tu vei decide cine o va merita.
Sensei! Trebuie să decizi tu, acum. Sensei!
Culoarea neagră nu se murdăreşte niciodată, acelaşi lucru se întâmplă şi cu centura.
Culoarea Kuro-Obi-ului este puterea spiritului.
Când va veni vremea, vei înţelege.
Sensei.
Sensei! - Sensei! Sensei!
Sensei.
Sensei...
Aici se odihneşte Eiken Shibahara.
Totuşi nu înţeleg. Pentru a deveni puternic,
există doar o singură cale. Trebuie să luptăm.
Giryu.
De ce nu l-ai omorât pe ofiţer?
Acel om a fost învins într-un duel.
Acum va trebui să suporte această umilinţă.
Laşule.
Hei! Priviţi!
Armata imperială va include karate-ul...
din şcoala Shibahara în antrenamentul recruţilor săi.
Semnat: Comandant Goda! Trebuie să vă supuneţi!
De acum încolo veţi fi instructorii poliţiei, aţi înţeles?
Luaţi-vă lucrurile! Comandantul vă aşteaptă.
(Choei) De ce ai fost de acord?
Lasă-i pe ei înainte.
Sunt fiul lui Tanihara. - Eu sunt fiica sa, Kaori!
Giryu ne-a ucis tatăl. - Giryu?
Prostii. Aşteaptă! Nu el l-a ucis pe căpitan!
Căpitanul Tanihara s-a sinucis!
Nu se poate...
Lupta a fost o ruşine teribilă pentru el. Şi este din vina ta!
Decât să trăiască în ruşine a ales să-şi ia viaţa!
Ce mai stai? Ucide-mă!
Sau vrei să mă laşi să port ruşinea asta pentru totdeauna?
Giryu! Hai, luptă!
Opreşte-o! - Choei, nu te băga!
E treaba lui Giryus. Acum o va duce la sfârşit.
Te provocăm!
Kaori! Loveşte! Acum!
Kaori! Împunge-l!
Vrei să mă laşi să port ruşinea asta pentru totdeauna?
Giryu!
A căzut? - Da!
Taikan... - Hai să mergem.
Ai şi uitat învăţăturile senseiului nostru, Taikan?
Antrenamentul meu ar trebui să le dea forţă şi rezistenţă. De aici porneşte karate-ul.
Te rog, iartă-mă. E dureros? - Nu.
Bine-ai venit acasă, tată.
Cum e băiatul? - E treaz.
Ei, era şi timpul. Erai ca mort pe marginea râului,
- Da, şi te-am găsit!
Nu eşti aşa de rănit pe cât pare.
În câteva zile te poţi ridica.
Mulţumesc mult.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Înţeleg. Sunt lucruri care mai bine rămân nespuse.
Te-a durut tare?
Eşti bun!
Am lucrat pământul toată viaţa mea.
Nu! - Kenta!
Hai, şezi şi mănâncă! - Bine.
Hana, unde pleacă tatăl tău în timpul zilei?
Trebuie să muncească pentru că ceea ce avem din agricultură nu e destul. Suntem săraci.
Pariez că ai fi bucuroasă dacă Giryu ar rămâne pentru totdeauna.
Am dreptate, Hana? - Kenta!
Defapt, ce făceai înainte ca noi să te găsim?
Am fost...
Ce aştepţi, omoară-mă!
Sau vrei să mă laşi să port ruşinea asta pentru totdeauna?
Încetaţi, toată lumea!
Am observat că tu ai deja experienţă. - Da, încă din copilărie.
Reacţionezi la mişcările mele. Pentru o jalnică luptă de stradă, ar trebui să fie deajuns.
Dar ce s-ar întâmpla dacă oponentul tău are un control foarte bun al corpului său?
Pregătit?
Repetăm.
O lovitură în locul ăla poate fi mortală.
Antrenamentul nu ajută aici. După o lovitură acolo, oponentul nu mai ia aer...
şi moare în final printr-o sufocare dureroasă.
(Goda) Oh! Ce mai demonstraţie!
Salutaţi!
Atenţiune! Comandantul suprem al unităţii noastre: Hidehisa Goda!
Bine ai venit.
Tu eşti Taikan, aşa-i? Te-am remarcat imediat.
Nimănui nu i se permite să fumeze aici.
Chiar eşti cineva. Ei bine.
Vroiam să-ţi spun că va fi un festival în seara asta în onoarea ta.
Şi acolo vom avea ocazia să vorbim.
În privat, dacă mă înţelegi.
Hm? Taikan.
Oh, nu pari prea vesel, Taikan.
N-ai grijă, nu e otrăvită. Ia o gură.
Sau eu sunt motivul pentru care areţi aşa, cu capsa pusă?
Eşti aşa de fermecător. Şi în acelaşi timp atât de masculin, ce mişto.
N-o mai da la-ntoarse! - Taikan! Eşti întreţinut bine?
Am să mă aşez.
Taikan, Japonia i-a conferit Manchukuo statutul de independenţă.
Asta înseamnă că vor urma curând noi războaie...
şi în alte ţări. De aceea avem nevoie de mai multe locuri de instrucţie...
şi mai mult spaţiu pentru antrenarea puterii forţelor noastre de poliţie.
De aceea ne bazăm pe oameni ca tine. În beneficiul ţării noastre.
Şi de asemenea pentru bunăstarea noastră.
N-ai dormit deloc.
Eu n-ar trebui să... - Stai.
Stai, nu pleca.
Eşti frumos.
Crezi că sunt frumos?
Kenkichi, dobitocule!
Ieşi afară!
Iar eşti beat! - Mr. Tsuchioka, ziceam...
că, vă rog, n-ar trebui să veniţi aici... - V-am spus că...
n-ar trebui să jucaţi şi să pierdeţi? Plăteşte-ne cu cât ai.
Vă rog, pute-ţi să-mi mai daţi puţin timp?
Nu mai spune prosti. E bine!
Ca să fiu sincer, văd un singur mod de a ieşi din această încurcătură.
Ne-o vinzi pe fiica ta Hana, şi toate problemele le uităm. Hm?
Plecaţi, vulturilor! - Oh, vrei probleme?!
Tată! Să nu îndrăzneşti să-i mai faci ceva iar! - Oh!
Ce un luptător micuţ.
Kenkichi!
Gândeşte-te la propunerea mea!
Vom reveni.
Să mergem. - Ei bine, atunci...
Tată!
Eşti bine? - Da, sunt bine. Nu e aşa grav.
Acest certificat e nesemnificativ, e fără rost.
Această şcoală aparţine de acum armatei. Confiscăm acest Dojo.
Clădirea trebuie evacuată!
(Ohmoji) Taikan e foarte puternic. Nimeni nu-l poate învinge.
Cu ajutorul lui, am confiscat până acum 5 şcoli.
(Goda) Următoarea ţintă e aici. O locaţie foarte frumoasă.
(Ohmoji) Taikan o să-l omoare. Maestrul stilului karate...
Togo Takaomi predă acolo, este foarte semănător cu al său.
Şi se spune că el este unul dintre cei mai buni.
Voi avea o plăcere deosebită să urmăresc lupta dintre cei doi.
Abia aştept. - D-le comandant, pot să vă întreb
care e motivul pentru care confiscăm toate aceste clădiri prin toată ţara?
Jumătate din ele vor deveni cazărmi.
Înţeleg! - Cealaltă jumătate imi vor aparţine.
Şi când va veni timpul voi câştiga bani cu ele.
În special cu aceasta.
Şi pentru această idee de afaceri tu ar trebui să îmi fi partener.
Da, despre ce e vorba? - Despre femei, binenţeles.
Aşa... - Toţi ştim:
Din femei întotdeauna e ceva de primit, se vând excelent.
Da, aşa e! - Şi pentru că Taikan e omul nostru,
ne va fi uşor să confiscăm câte case dorim.
O va face cu ochii legaţi.
Sensei.
Corect.
Nu da la o parte ceea ce ai.
Să mergem.
Hana! Te rog, iartă-mă! Hana!
Imposibil! Ţăranilor! - Kenta! Nu!
Dă-i drumul surorii mele! - Kenta!
Linişte, copile!
Lasă-mă! - Aşteaptă!
Nu-i fă nimic! Frăţiorule! - Nu pleca, Hana!
Kenkichi! Nu vrei să le spui?
Se pare că familia ta ne ia de băieţi răi.
Kenta! Iartă-mă.
Tatăl tău are o datorie mare din cauza pariurilor, băiete.
Iar noi nu vrem decât să-l ajutăm să iasă din datorii. Nu-ţi bate capul.
Acolo unde o ducem pe Hana, va primi rochii frumoase şi orice altceva,
va dori ea pentru a trăi mai bine.
Hei, defapt ar trebui să fi recunoscător pentru asta.
Nu ai dreptul s-o iei pe Hana cu tine! Nu-ţi dau voie!
Nu!
Kenta, opreşte-te! - Să mergem!
Giryu! Fă ceva, acum! Giryu! Tu poţi să-i opreşti!
Tu poţi să-i loveşti, tu poţi să te lupţi cu ei! Giryu!
Giryu!
Deci, vrei să te baţi, aşa-i?
Vrei sau nu?
Giryu.
Aşa mă gândeam şi eu! Deci ţi-e frică.
Hai! - Bine...
Te urăsc, Giryu! Laşule! Idiotule.
Idiotule! Idiot!
Idiot! Idiot!
Kenta!
Surioară!
Ce vrei? - Plec.
Încotro? - Merg în oraş să o salvez pe Hana.
Las-o baltă. - Tu, laşule, nu ai făcut nimic. Aşa că plec.
Kenta, stai! Aşteaptă!
Kenta ... - Ce vrei?
Ascultă-mă. Când sora ta va fi într-un loc sigur,
te aduc imediat acasă. Clar?
În primul rând trebuie s-o găsim!
Nu te pot înţelege. Te răzvrăteşti împotriva a tot...
ceea ce senseiul nostru ne-a învăţat. - Nu ne-a învăţat tot el că...
ar trebui ca fiecare dintre noi să meargă pe drumul său propriu?
Este adevărat dar el nu ne-a învăţat să distrugem alte şcoli.
Exproprierile nu mă interesează. Vreau doar un singur lucru:
Oponenţi puternici.
Choei, slăbeşti exact ca Giryu.
Iar cei slabi nu ar trebui să poarte Kuro-Obi (centura neagră), nu-i aşa?
Greşesc?!
Stai!
Am auzit că senseiul tău a părăsit lumea noastră.
Un semn de condoleanţă din partea mea.
Îţi mulţumim.
există un zvon cum că un elev al maestrului Master Shibahara...
atacă alte şcoli şi le ia acoperişurile de pe cap.
Pot să spun că e adevărat. - Tu eşti Togo, aşa-i?
Taikan, nu meriţi să porţi niciodată centura maestrului nostru.
Hei, Giryu... - Ce-i?
Mi-e foame. Nu am mâncat nimic de ieri.
Mai ai puţină răbdare.
Uite! Ăia sunt.
Sunt aşa de dezgustători. - Bucură-te că nu te raportăm.
Şi? Cine are 2? - Niciun 2 în joc, atunci doar 3-ul.
3-ul câştigă, cine joacă? - Joc eu.
Primul număr! - Descoperă-l!
7 bate 4! - Trişaţi, voi toţi trişaţi!
Ce zici? - Lasă-l în pace!
Hei, ieşi afară! - Deci, următoarea rundă! Cine face jocurile?
Cred că voi primii un preţ frumos pentru voi.
Cine are 4? Cine îndrăzneşte? - Aşteptăm să vină azi clientul nostru...
A acceptat preţul.
Ce vrei? - Îmi vreau sora înapoi!
Cauţi probleme!? - Spune-mi unde e sora mea!
Kenta, ieşi afară.
Dă-mi drumul.
(Tanabe) Aruncă-l pe tipul ăla afară!
Tu! Dispari imediat!
Tu, stai numai puţin!
La o parte din drum.
Ai ceva curaj. Ce ai crezut, că doar vi aici şi faci pe şmecherul?
Ajunge.
Nu te mişca din loc.
(Tanabe) Hei, Giryu! Priveşte!
Fi liniştit, ok? Faci ceea ce-ţi spun sau capul lui se va rostogoli!
Giryu. - Acum, ascultă-mă bine!
Micuţa ta Hana va fi vândută unui bordel.
Acolo ea va fi recreerea soldaţilor noştrii care suferă.
Aşa cum este bine pentru o slujitoare.
În orice caz, nu o vei mai vedea niciodată.
Dă-i drumul! - Înfăşoară-l!
Ridică-te. Hai.
Dacă eu... Şoarece mic ce eşti!
Ajută-ne! Îl vor bate până ce-l omoară!
Copile, despre ce vorbeşti? - Te rog, ajută-ne, ajutor!
Altfel îl vor bate pe Giryu până ce îl omoară!
Giryu? Arată-mi drumul!
Unde pleci? Taikan!
Încotro? - Pe-aici!
Uite cine a venit?! - deci sunteţi patru?
Aplecaţi-vă şi luaţi aminte! Micul mocofan a cerut ajutor.
Desfăşuraţi-vă! Tăiaţi-l!
Nu vă mai prostiţi! Terminaţi-l!
Opreşte-te! Stai aici!
Super!
Giryu.
Taikan...
Areţi rău. - E vina mea.
L-au ameninţat pe băiat?
Ai băut Sake. - Da. Îmi place Sake.
Şi femeile de-asemenea.
În sfârşit mi-am dat seama cu e viaţa defapt.
Giryu, abandonează visul ăla despre o inimă curată.
Lumea nu e făcută doar din lucruri bune ci şi din lucruri rele.
Cei care doresc să fie puternici trebuie să aibă ceva din amândouă.
Nu fi prost!
M-am săturat de atitudinea ta naivă.
Încă mai ai abilităţi.
Giryu.
Giryu, poţi să lupţi tot aşa de bine ca el, ştiu asta prea bine.
I-ai fi bătut pe criminalii ăia.
N-ar fi putut să-ţi facă nimic!
Giryu, eşti un idiot!
Da.
Da, sunt.
Un idiot mare.
Giryu.
Hei, mai întâi odihneşte-te puţin!
Giryu.
Giryu...
Deci, am ajuns, comandante.
D-le. comandant, vă aşteptam.
Sunt sigur că veţi fi satisfăcut. Sunt doar cele mai frumoase fete.
Vă rog, intraţi.
Oh!
Avem aici un lucruşor drăguţ.
Ceva foarte special.
Hei, hei.
Când mă gândesc la ziua de mâine... Din păcate ziua mea e foarte ocupată.
Aşa că trei dintre voi îmi vor ajunge în noaptea asta.
Nu-i aşa, Ohmoji?
Cine eşti tu? Câine murdar!
Giryu!
E în regulă.
Mizerabilule!
Îl cheamă Giryu? - Da.
Cum e posibil?
Dar el a fost stâlcit. Defapt, a fost...
L-ai aruncat într-un râu aşa cum ţi-am spus?
Da, binenţeles! Aşa-i? - Da, aşa-i!
A fugit cu toate fetele. Toate plutoanele trebuie să...
meargă să-l caute pe acel om imediat. Îţi ordon să...
mi-l aduci viu, ai înţeles?
Plutonul de execuţie o să-l execute.
Dar, comandante...
acest tip, Giryu, m-a făcut de ruşine,
de aceea trebuie executat. - Am înţeles, comandante!
Foarte bine! - Da.
Azi are loc bătaia dintre Taikan şi Togo.
De aceea eu plec acum. Vreau să văd personal acest duel.
Foarte bine!
La dracu!
Tae? - Tată!
Oh, ce bucurie.
Kenkichi, clubul de pariuri era doar un paravan.
De la început au urmărit să-mi ia fiica să o poată vinde.
Am fost acolo să o caut pe Tae, iar cineva mi-a spus adevărul.
Nu. - Tată!
Ce e?
Duelul poate începe. Start!
Kuro-Obi, centura maestrului Shibahara,
va aparţine învingătorului.
Tu, Choei, te vei asigura să fie aşa.
În regulă.
Sensei. Sensei!
Ridică-te.
Taikan, ajunge! - Ridică-te!
Nu!
Taikan, spune-mi, de ce?
Mai bine mort decât un învins etern, părerea mea.
Poţi să mă crezi, Togo ar fi zis la fel.
Eşti un ...
un monstru! Nu te voi ierta niciodată pentru asta!
Ce surpriză!
Mai există luptătorul din tine. Doar că tehnica ta nu e bună de nimic.
Centura îmi aparţine. Te mai îndoieşti de asta?
Giryu, cel căutat, a fost găsit.
Giryu?
Acest pluton de poliţie are onoarea de a primii ordinul
de a aresta în templul Ensai un tip numit Giryu,
care a răpit câteva femei. - Da!
Giryu este un criminal de cea mai joasă speţă.
De aceea vă permit să folosiţi armele.
Aţi înţeles? - Staţi! Îl cunosc foarte bine pe Giryu.
El nu ar răpii pe nimeni niciodată! - Cum îţi permiţi
să vorbeşti cu comandantul în modul ăsta!?
Taikan. Nu-ţi pasă ce i se întâmplă lui Giryu?
Vrei să vezi cum îl împuşcă? - Nu-i treaba mea.
Aşteaptă, Taikan!
Un singur lucru e cert:
Dacă există cineva care să nu merite să poarte Kuro-Obi, acela eşti tu!
În mod sigur, nu tu.
Taikan!
Au revenit. Vor să ia fetele.
Nu voi permite asta. - Şi ce vrei să faci?
Tu nu-i ataci cum trebuie şi nici nu îi loveşti aşa cum făcea celălalt tip.
Taikan, vrei să spui? - Da, tipul ăla. Ah, dacă el ar fi fost acum aici.
Karate nu înseamnă să ataci. Ţelul nu e să...
îi nimiceşti pe ceilalţi. Karate înseamnă totul pentru mine.
E ca o învăţătură sfântă pentru mine. - Da, dar ei sunt criminali!
Kenta! - Dar aşa e!
Dacă există cineva care să nu merite Kuro-Obi, acela eşti tu!
În mod sigur, nu tu.
La dracu!
Karate nu este pentru a ataca, este pentru a opri atacatorul.
Aminteşte-ţi!
Nu este permis să-ţi ataci sau să-ţi loveşti adversarul.
Asta e ceea ce vă învăţ eu.
Giryu! Ai ceva ce ne aparţine!
Prindeţi femeile!
Chia ai coaie. Ce patetic, uită-te la ei.
Dispari!
Înaintaţi şi znopiţi-i. - Da.
Pizdele alea nu au curajul să riposteze.
Ar trebui să fie uşor pentru tine să-i termini.
Choei! - Giryu.
Sper că încă ai rămas loial învăţăturilor maestrului nostru.
Hideţi, executaţi-i!
Staţi! Giryu.
Orice împotrivire e fără rost.
O mişcare greşită şi vei fi împuşcat.
Tu nu o să...
Ce crezi? Foc!
Taikan!
Taikan... - am nevoie doar de un deget,
să te omor. - Ce?
Încerci să mă ameninţi?
Nu eşti nimic altceva decât un ofiţer arogant şi corupt.
Iar Giryu îmi aparţine, ai înţeles? - Când ai...
Va fi o moarte extrem de dureroasă. Nu cred că vrei asta.
Dacă oamenii tăi doar se gândesc să mişte, te omor.
Ai înţeles?!
Nu-i fă griji. Va rămâne fără cunoştinţă.
Tu, dintre toţi ar trebui să fi un criminal periculos, ce ironie.
Giryu, de dat asta...
nu vei mai putea scăpa. Choei, vei fi martorul nostru.
Să începem, Giryu.
Hai, Giryu, contraatacă!
Crezi că poţi învinge prin apărare?
Giryu...
Ajunge.
(Eiken) Toate puterile tale trebuie să se adune şi să acţioneze din interior.
Pentru că în acest fel vei deveni ca o stâncă.
Dacă vei ataca, nu vei atinge niciodată perfecţiunea...
şi cel mai înalt nivel al artei.
Acum înţeleg.
Acum pot înţelege vorbele maestrului.
Acel ce poate împiedica sau să pareze...
mai bine atacul inamicului,
este cel mai puternic.
Vreau să-ţi mulţumesc.
Dacă nu te-ai fi îndepărtat de calea maestrului,
nu aş fi învăţat asta niciodată.
Atacurile tale au fost atât de bune încât a trebuit să dau totul din mine.
Mulţumesc.
Acela a fost drumul corect pentru mine, Giryu.
Taikan... - Tu meriţi centura.
Eşti cel mai bun.
Taikan.
Taikan!
Naratorul: Ultimile cuvinte ale lui Taikan au fost o mare datorie pentru Giryu.
El a acceptat Kuro-Obi (centura neagră) şi cu ajutorul lui Choei a fondat...
propria sa şcoală de karate.
Şcoala nu a fost mare dar mulţi şi-au dorit să înveţe acolo.
SFÂRŞIT!
- Traducere : soare1ro -
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/9s7et Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari